1
00:00:51,649 --> 00:00:52,259
U redu, da vidimo.

2
00:01:21,939 --> 00:01:22,620
To je dobra stvar.

3
00:01:23,680 --> 00:01:28,459
U njemu nema brzine.
Koliko tražiš?

4
00:01:29,480 --> 00:01:30,349
Sto tisuća.

5
00:01:30,549 --> 00:01:31,250
Sigurno se šalite.

6
00:01:31,549 --> 00:01:32,849
Vrijedi četvrt milijuna.

7
00:01:33,140 --> 00:01:33,780
Razmislit ću o tome.

8
00:01:34,439 --> 00:01:36,260
Spusti to. To je naše vlasništvo.

9
00:03:03,599 --> 00:03:05,250
Ima li još koga gore? Nitko, gospodine.

10
00:03:06,509 --> 00:03:07,490
Carly, CR5.

11
00:03:07,870 --> 00:03:09,110
Harrington, gospodine. Inspektor.

12
00:03:14,620 --> 00:03:16,500
Inspektore, gdje je kokain?

13
00:03:19,219 --> 00:03:21,210
Otprilike pola kilograma težine,
gospodine, kad bi bila puna.

14
00:03:22,129 --> 00:03:26,020
Oh, to je još jedna noć. postoji
tamo također vrijedi oko 20 tisuća,

15
00:03:26,020 --> 00:03:28,939
ako je čista. Još malo
krv ovdje. Ne može biti ozlijeđen.

16
00:03:29,000 --> 00:03:29,960
Mora da je još netko ozlijeđen.

17
00:03:31,120 --> 00:03:32,919
Dao je alarm? Živi u zgradi.

18
00:03:35,919 --> 00:03:36,379
kako se zoves

19
00:03:37,039 --> 00:03:37,419
Cranley.

20
00:03:37,939 --> 00:03:38,560
Arthur Cranley.

21
00:03:39,520 --> 00:03:41,020
Arthure, pokušaj sve zapamtiti.

22
00:03:42,409 --> 00:03:43,060
Čula se buka.

23
00:03:43,759 --> 00:03:44,939
Mislio sam da se lupaju vratima.

24
00:03:45,840 --> 00:03:47,099
Zatim puno nogu na stepenicama.

25
00:03:48,360 --> 00:03:51,240
Išao sam pogledati, a oni
izvlačili Filipa van.

26
00:03:52,719 --> 00:03:53,240
Bio je ozlijeđen.

27
00:03:53,680 --> 00:03:54,939
Filip? Tko je Filip?

28
00:03:55,689 --> 00:03:59,490
Ovo je bio njegov stan. Ovi ljudi koji su bili
izvlačeći ga van, kako su izgledali?

29
00:04:00,009 --> 00:04:00,870
Ostali studenti, mislim.

30
00:04:01,699 --> 00:04:02,439
Vidio sam ih prije.

31
00:04:02,689 --> 00:04:03,129
Koliko?

32
00:04:04,050 --> 00:04:05,210
Dvoje, dječak i djevojčica.

33
00:04:07,210 --> 00:04:07,650
Zar ne vidite?

34
00:04:09,069 --> 00:04:10,009
Dječak je imao pištolj.

35
00:04:10,810 --> 00:04:13,610
Uperio ga je u mene i
vikao na mene da se vratim.

36
00:04:15,289 --> 00:04:15,930
Bio sam uplašen.

37
00:04:16,110 --> 00:04:17,240
Vikao je na tebe? Što onda?

38
00:04:18,180 --> 00:04:19,800
Vratio sam se u svoju sobu i čekao.

39
00:04:20,860 --> 00:04:21,500
Onda sam izašao.

40
00:04:23,290 --> 00:04:23,990
I našao Pamelu.

41
00:04:30,180 --> 00:04:30,939
Jesu li imali auto?

42
00:04:32,970 --> 00:04:37,230
Niste vidjeli. Rekao si da znaš
njih prije. Jesu li tada imali auto?

43
00:04:38,000 --> 00:04:38,420
ne znam

44
00:04:39,199 --> 00:04:40,720
Taj Filip, kako se drugo zvao?

45
00:04:41,220 --> 00:04:41,899
Latimer, gospodine.

46
00:04:42,459 --> 00:04:43,319
Filip Latimer.

47
00:04:45,459 --> 00:04:46,160
Što studira?

48
00:04:47,100 --> 00:04:47,750
Neka istraživanja.

49
00:04:48,589 --> 00:04:49,490
On je postdiplomac.

50
00:04:50,250 --> 00:04:51,009
Biologija, mislim.

51
00:04:53,170 --> 00:04:53,610
ne znam

52
00:04:54,649 --> 00:04:54,810
Dobro?

53
00:04:58,379 --> 00:04:59,800
Nije baš mafija, zar ne?

54
00:05:01,180 --> 00:05:03,480
Tko ostavi 20 soma u vrijednosti
kokaina koji leži ovdje?

55
00:05:04,000 --> 00:05:06,720
Pratite to ili pogledajte
odjel za drogu, gospodine? Prati to.

56
00:05:07,779 --> 00:05:11,199
Ovo možda nije povezano s organiziranim
zločin, ali je preblizu za udobnost.

57
00:05:11,839 --> 00:05:14,759
Pretpostavljam da je marihuana počela
sveučilišta. Oh, da, samo naprijed.

58
00:05:15,759 --> 00:05:19,060
Netko to možda pokušava sa
kokain, ne? Kokain je droga za bogataše.

59
00:05:19,100 --> 00:05:20,490
Koliko je studenata to moglo priuštiti?

60
00:05:20,610 --> 00:05:22,089
Pa, netko je izložio
za to, zar ne?

61
00:05:22,430 --> 00:05:23,129
Možda su ga ukrali.

62
00:05:24,290 --> 00:05:27,680
Saznajte sve o čemu možete
ovaj Latimer, također mrtva djevojka. Oh,

63
00:05:27,680 --> 00:05:33,139
i vidjeti možete li nabaviti upotrebljivu
opis dvojice koji su odvukli Latimera.

64
00:05:47,699 --> 00:05:48,959
Dobro? Naslonio se na njih.

65
00:05:49,600 --> 00:05:51,079
Dobro. Ne bi trebalo više smetati.

66
00:05:51,620 --> 00:05:52,079
bravo

67
00:05:52,699 --> 00:05:54,319
Imao je mali problem.

68
00:05:54,699 --> 00:05:55,379
Koji problem?

69
00:05:56,339 --> 00:05:56,720
Nesreća.

70
00:05:57,439 --> 00:05:58,519
Kakva vrsta nesreće?

71
00:05:59,439 --> 00:05:59,879
Malo pucanja.

72
00:06:00,459 --> 00:06:01,579
O moj Bože.

73
00:06:03,490 --> 00:06:06,509
Nismo imali alternative. Koliko ozbiljno?
Pa navukli su na nas. Nismo imali izbora.

74
00:06:06,730 --> 00:06:07,209
Prilično ozbiljno.

75
00:06:07,819 --> 00:06:10,889
Što je točno učinio...
Pa jedan od njih ranjen.

76
00:06:12,009 --> 00:06:12,750
Vrlo teško ranjen.

77
00:06:13,370 --> 00:06:16,490
Djevojka gotovo sigurno
ubijeni. Zaboga, Smith,

78
00:06:16,490 --> 00:06:19,379
suđeno im je da budu djeca.
Bili su naoružani. Nismo imali izbora.

79
00:06:19,420 --> 00:06:20,100
Bili su oni ili mi.

80
00:06:21,720 --> 00:06:23,319
Što je sa stvarima? Powell ga ima.

81
00:06:24,170 --> 00:06:25,850
Imaju li još?
ne znam Nema vremena za provjeru.

82
00:06:27,899 --> 00:06:29,459
Ne možemo riskirati. Što?

83
00:06:30,959 --> 00:06:34,149
Usmjerili smo stršljena
gnijezdo. Policija, carina i trošarina.

84
00:06:34,629 --> 00:06:37,470
Prije ili kasnije ući će u trag
ta djeca, pa Powell, pa mi.

85
00:06:38,149 --> 00:06:40,399
Morat će otići. Djeca? Brzo!

86
00:06:41,259 --> 00:06:41,480
Pravo.

87
00:07:12,870 --> 00:07:14,810
Filipe!

88
00:07:14,889 --> 00:07:15,310
Filipe!

89
00:07:17,310 --> 00:07:19,649
Nije pri svijesti.
Možete li mu osjetiti puls?

90
00:07:21,810 --> 00:07:23,259
Moramo ga odvesti u bolnicu.

91
00:07:23,279 --> 00:07:25,180
Ne možete. Moramo!

92
00:07:26,050 --> 00:07:27,189
Policija je možda tamo.

93
00:07:27,209 --> 00:07:28,540
To je rizik koji moramo preuzeti.

94
00:07:28,860 --> 00:07:29,339
Ne!

95
00:07:30,220 --> 00:07:32,259
Filipe, Rudy umire!

96
00:07:41,610 --> 00:07:43,120
On je mrtav. Ne, nije.

97
00:07:45,910 --> 00:07:46,889
Ne osjećam njegovo srce.

98
00:07:50,339 --> 00:07:52,180
Slabo je, ali još uvijek kuca.

99
00:07:53,819 --> 00:07:56,779
Možemo ga odvesti u kuću,
pozvoni na vrata i ostavi ga.

100
00:07:57,000 --> 00:07:58,180
Nakon svega što je učinio za nas.

101
00:07:58,240 --> 00:08:00,259
Važnije je da ostanemo slobodni.

102
00:08:01,800 --> 00:08:05,459
Ne ako to znači da mora umrijeti. Filipe.

103
00:08:10,199 --> 00:08:10,980
U čemu je zagonetka, Joe?

104
00:08:11,759 --> 00:08:15,339
To je nešto što mi nemamo
ikad testiran. To je kokain. Pa,

105
00:08:15,339 --> 00:08:17,550
to je skoro a
filozofsko pitanje. Na koji način?

106
00:08:18,209 --> 00:08:20,790
Ili je kokain s a
puno drugih stvari dodano,

107
00:08:20,790 --> 00:08:23,379
ili je nešto slično
kokain, ali ne baš kokain.

108
00:08:24,660 --> 00:08:28,259
Ne spajaju ga s drugim stvarima
učiniti da ide dalje? Obično, ali...

109
00:08:28,959 --> 00:08:32,370
Kad izoliram tvar koja
odgovara na odvajanje od kokaina,

110
00:08:32,370 --> 00:08:34,230
ne ponaša se više kao kokain.

111
00:08:34,889 --> 00:08:35,590
Što mislite o tome?

112
00:08:36,269 --> 00:08:39,379
Kao da je dvoje,
moguće više, aktivne tvari,

113
00:08:39,379 --> 00:08:43,419
ni jedno ni drugo nije kokain, ali
u kombinaciji daju isti učinak.

114
00:08:44,240 --> 00:08:44,879
Je li to izvedivo?

115
00:08:45,620 --> 00:08:47,559
Ako jest, to znači
netko je gdje uspio

116
00:08:47,559 --> 00:08:50,309
svaki drugi kemičar na svijetu
nije uspio. Uspio u čemu?

117
00:08:51,090 --> 00:08:52,509
Izrada umjetnog kokaina.

118
00:08:58,980 --> 00:09:00,679
Ima li sreće? Svi su na odmoru.

119
00:09:00,700 --> 00:09:04,610
Prostor je preuzeo a
škola stranih jezika. Ali imam popis.

120
00:09:04,629 --> 00:09:07,289
Mogli biste to provjeriti s
veleposlanstvo. Što je sa stanodavcem mrtve djevojke?

121
00:09:07,789 --> 00:09:09,100
Naše sobe izdao je fakultet.

122
00:09:09,700 --> 00:09:12,639
Kasnila je mjesec dana sa stanarinom,
znate. Oh, neke dobiješ, neke izgubiš.

123
00:09:12,960 --> 00:09:14,919
Nešto o Latimeru? Ista stara priča.

124
00:09:15,340 --> 00:09:18,159
Hej, njegov profesor je otišao na
ekspedicija lova na orhideje na Borneu.

125
00:09:18,200 --> 00:09:20,190
Voliš li putovanje?
Ne u ovo doba godine.

126
00:09:21,029 --> 00:09:22,789
Zašto ne? Morat ćeš
ponesite svoju mrežu za leptire.

127
00:09:23,169 --> 00:09:24,029
Već je spakirano, prijatelju.

128
00:09:25,070 --> 00:09:25,529
Još nešto?

129
00:09:26,220 --> 00:09:28,730
Da, imam njegov datum rođenja
i tako dalje od matičara

130
00:09:28,730 --> 00:09:30,679
za ono što vrijedi.
Ipak 4-5 prema Centrali.

131
00:09:31,120 --> 00:09:32,480
Uđite, 4-5.

132
00:09:32,519 --> 00:09:35,570
Provjeri za mene Philipa
Latimer. Datum rođenja, 26. od 8., 55.

133
00:09:35,909 --> 00:09:37,649
On je student poslijediplomskog studija, kraj.

134
00:09:37,909 --> 00:09:38,429
prolazi kroz.

135
00:09:40,929 --> 00:09:42,899
Zašto mi je potrebna mreža za leptire za orhideje?

136
00:09:43,799 --> 00:09:45,740
Snažan momak poput tebe
uhvatiti ga prstima?

137
00:09:45,759 --> 00:09:47,929
Četiri-pet, vaš ček je
počinje dolaziti kroz.

138
00:09:48,519 --> 00:09:49,039
Toliko toga?

139
00:09:49,399 --> 00:09:50,730
Puno. Hoćeš da ga pročitam?

140
00:09:50,750 --> 00:09:51,610
Da, samo naprijed.

141
00:09:51,970 --> 00:09:54,649
Latimer Philip Caborn, 26. kolovoza 1955.

142
00:09:54,730 --> 00:09:57,990
Optužen u studenom 1974. za posjedovanje
marihuane i uzgoja kanabisa.

143
00:09:58,009 --> 00:09:59,429
Želite li sudske sažetke?

144
00:09:59,929 --> 00:10:01,129
Ne, samo glavni događaj.

145
00:10:01,769 --> 00:10:03,460
Dobio dvije godine uvjetne kazne.

146
00:10:04,220 --> 00:10:06,740
Naveden kao doktorant
u molekularnoj izomorfiji.

147
00:10:08,399 --> 00:10:11,659
... ispred američke ambasade srpnja
1978. pušten bez optužbe.

148
00:10:12,470 --> 00:10:14,610
Slikano na
marš protunarodne fronte prosinac 1979.

149
00:10:14,909 --> 00:10:19,460
Potpis peticije protiv Ecandore
vojna diktatura veljače 1980.

150
00:10:20,279 --> 00:10:20,799
To je otprilike to.

151
00:10:21,320 --> 00:10:23,559
U redu, hvala, Centrala.
Prenesi to Alpha kontroli.

152
00:10:24,259 --> 00:10:28,070
Spremite se za imigraciju naše ambasade
kontrolni popis, hoćeš li? Nad. Spremni kad i vi.

153
00:10:28,129 --> 00:10:29,169
Što ste onda zaključili s tim?

154
00:10:29,610 --> 00:10:30,429
Vladino upozorenje.

155
00:10:30,970 --> 00:10:33,529
Pušenje marihuane može biti
opasno za vaše političko zdravlje.

156
00:10:33,830 --> 00:10:36,820
To nije uobičajena vrsta pozadine za
trgovac teškim drogama, zar ne?

157
00:10:36,840 --> 00:10:39,659
Puno novca u njemu. Možda je vidio
svjetlo i postao kapitalist.

158
00:10:39,779 --> 00:10:42,960
Postoje sporiji načini. Da, kao
radi za C.I. 537 uz unakrsnu provjeru.

159
00:10:45,100 --> 00:10:46,360
Bit će to dugo.

160
00:10:47,299 --> 00:10:54,120
Abrahams, Mark Isenthal, Antoine,
Estelle, to se piše E-S-T-E-L-L-E.

161
00:10:54,450 --> 00:10:56,629
Upravo sam razgovarao s nekima
policijske uprave i rekao

162
00:10:56,629 --> 00:10:58,570
njih nemamo
bilo što iz tog opisa.

163
00:10:58,970 --> 00:11:01,190
Pa ovo je bolnica,
nije informbiro.

164
00:11:01,789 --> 00:11:03,610
Osim toga, svi pucaju iz vatrenog oružja
ozljede su automatski

165
00:11:03,610 --> 00:11:05,429
prijavljen lokalnoj policijskoj postaji.

166
00:11:47,009 --> 00:11:49,070
Učini nešto, Diana! hajde

167
00:11:49,769 --> 00:11:50,990
Zauzmi svoje mjesto! hajde

168
00:11:51,570 --> 00:11:52,250
Neka nam netko pomogne!

169
00:12:02,429 --> 00:12:05,120
U redu, u redu. Daj mu njegov
glava. To je u redu. Ne brini.

170
00:12:05,139 --> 00:12:06,820
Evo, Phile, tu si
učinjeno. Imaš taj WC

171
00:12:06,820 --> 00:12:08,460
brzo. hajde sve
dobro, uzmi mu noge.

172
00:12:09,259 --> 00:12:12,779
U redu, što se dogodilo? Molim te, molim te
budite oprezni. To je prostrijelna rana. Pucanj?

173
00:12:12,820 --> 00:12:16,490
U redu, Bill, uzmi žrtvu. sve
dobro, mi ćemo paziti na njega. Ne brini.

174
00:12:16,690 --> 00:12:17,090
Gotovo.

175
00:12:17,370 --> 00:12:19,169
U redu. Gotovo. U redu.

176
00:12:47,179 --> 00:12:48,960
Ne, pokušat ćemo
da... Što želiš?

177
00:14:16,159 --> 00:14:17,600
Rudy, odlazi odavde!

178
00:14:18,100 --> 00:14:20,950
Tu smo! Ne! Upadaj! Ne!

179
00:14:21,009 --> 00:14:22,649
izlazi van!

180
00:14:32,490 --> 00:14:33,409
4-5 za kontrolu, kraj.

181
00:14:34,860 --> 00:14:38,889
Dođite 4-5. OK, shvatili smo.
registarski broj Volkswagen mikrobusa,

182
00:14:38,889 --> 00:14:42,440
Whisky Yankee Uniform 750 Tango.

183
00:14:43,120 --> 00:14:46,019
Staro je, otrcano je,
dvobojna siva, blijedo plava.

184
00:14:47,539 --> 00:14:48,159
Imao je ovo kod sebe.

185
00:14:50,000 --> 00:14:52,629
3-7, ja sam u Sv. Luki
Bolnica. Imam nešto o njemu.

186
00:14:52,649 --> 00:14:56,509
Postoji vozačka dozvola, banka
karticu ovdje. Philip Kenneth Latimer,

187
00:14:56,509 --> 00:14:58,539
i on je mrtav. Imam još jedan.

188
00:15:00,330 --> 00:15:01,690
Volkswagen mikrobus s volanom na lijevoj strani,

189
00:15:01,690 --> 00:15:04,080
registarski broj Whisky
Yankee Uniforma 750 Tango,

190
00:15:04,080 --> 00:15:07,830
registrirana je na ime
Diana Mollmer, broj dozvole 605031,

191
00:15:07,830 --> 00:15:10,740
datum rođenja 3561. Daj mi
sigurnost u tome odmah.

192
00:15:22,179 --> 00:15:22,820
Upravo sam dobio otkaz.

193
00:15:30,149 --> 00:15:30,730
Nema iskaznice.

194
00:15:32,799 --> 00:15:35,809
Jesi li ikad vidio jedan takav
prije? Da, izgleda poznato,

195
00:15:35,809 --> 00:15:37,799
zar ne četiri, pet,
dvanaest za jednog, kraj.

196
00:15:38,769 --> 00:15:40,559
Javite se, 45. Imamo
drugo tijelo na podu,

197
00:15:40,559 --> 00:15:42,980
ali mislim da je moglo
štakor ispod njega. Nad.

198
00:15:43,279 --> 00:15:43,860
Na što misliš?

199
00:15:45,019 --> 00:15:48,629
Pa, on nema iskaznicu, ali ima
dobio SIS izdanje voki-toki.

200
00:15:48,730 --> 00:15:52,049
Nad. Gospodine, dobivam
neobično čitanje koda na Diani Molnar.

201
00:15:52,529 --> 00:15:53,809
To je povjerljivo očitavanje.

202
00:15:54,470 --> 00:15:56,120
Koja klasifikacija?

203
00:15:56,129 --> 00:15:57,159
A9. Nemamo pristup.

204
00:15:57,519 --> 00:15:57,539
A9?

205
00:15:59,019 --> 00:15:59,929
Je li to jedini Molnar?

206
00:16:00,330 --> 00:16:02,009
Ne, postoji još jedan, Rudiger Molnar.

207
00:16:02,110 --> 00:16:02,870
Što čitate o njemu?

208
00:16:04,590 --> 00:16:05,850
Obratite se Molnar Diani.

209
00:16:05,870 --> 00:16:10,929
Tri, sedam i četiri, pet, ovo je
Alfa Jedan. Dajem vam sve raspoložive jedinice.

210
00:16:11,909 --> 00:16:13,960
Što god se dogodilo, želim tu djecu živu.

211
00:16:19,490 --> 00:16:23,049
Vozi brzo i ne skreći
gore prije kraja puta.

212
00:16:39,240 --> 00:16:43,679
3745, mi smo u Queenswayu skrećemo
istočno u Inverness Place. Nad.

213
00:16:48,009 --> 00:16:51,029
Sada sam na poziciji
iza auta agenta CI5.

214
00:16:51,360 --> 00:16:53,259
Ne čini se da
osumnjičeni je praćen.

215
00:16:53,840 --> 00:16:53,980
Van.

216
00:16:56,269 --> 00:16:58,029
Što je s onim ograničenjem A9 kod Molnara?

217
00:16:58,340 --> 00:16:59,940
Provjerio sam
kodiranje. To je vanjski ured.

218
00:16:59,980 --> 00:17:00,600
Koji odjel?

219
00:17:00,899 --> 00:17:01,720
Nemamo to zapisano.

220
00:17:03,200 --> 00:17:04,160
577B. gospodine.

221
00:17:04,259 --> 00:17:09,000
Upravo stiže izvješće o otmici automobila.

222
00:17:11,690 --> 00:17:13,029
Bolnica St Luke, to su sigurno oni.

223
00:17:13,769 --> 00:17:15,930
Alpha Control do 3-7. Hitno uočavanje.

224
00:17:16,549 --> 00:17:20,480
Osumnjičenici su oteti
vozač u ulici Norfolk prije deset minuta.

225
00:17:25,059 --> 00:17:27,000
Čovjek je naoružan, ranjen.
Djevojka mu pomaže.

226
00:17:35,519 --> 00:17:39,359
Izgleda loše. Koliko loše?
CI5 im se približava.

227
00:17:40,339 --> 00:17:42,440
Jesu li ih već locirali? br.

228
00:17:43,369 --> 00:17:45,089
Samo je pitanje
vremena. Što je s Harrisom?

229
00:17:45,950 --> 00:17:46,170
Mrtav.

230
00:17:46,869 --> 00:17:47,869
Pa, barem neće govoriti.

231
00:17:48,509 --> 00:17:49,369
Njegovi otisci prstiju hoće.

232
00:17:50,109 --> 00:17:52,190
Ravno na odjel.
Možeš to prepustiti meni.

233
00:17:52,630 --> 00:17:53,589
Imate li još traga za CI5?

234
00:17:55,259 --> 00:17:56,819
Previše sam zauzet lovom
djeca da gledaju iza sebe.

235
00:17:57,500 --> 00:18:00,799
Zatim se držite CI5. Neka
vode te do djece,

236
00:18:00,799 --> 00:18:02,319
zatim ih pokupi
kad god imate priliku.

237
00:18:03,630 --> 00:18:04,730
Pravo.

238
00:18:09,750 --> 00:18:12,970
Zemlja tisuću
čuva krevete. Čuo sam to.

239
00:18:13,809 --> 00:18:21,819
Da, i hoteli. 37, mi smo u
plast sijena, oči oderane za igle.

240
00:18:28,410 --> 00:18:28,950
dr. Roberts.

241
00:18:37,029 --> 00:18:37,809
Upucano je.

242
00:18:38,869 --> 00:18:39,369
pomozi mi

243
00:18:39,890 --> 00:18:40,869
Molim te učini nešto.

244
00:18:41,609 --> 00:18:42,329
molim pomoć

245
00:18:50,450 --> 00:18:51,470
Moraš u bolnicu.

246
00:18:52,150 --> 00:18:52,710
Ti ćeš to popraviti.

247
00:18:53,960 --> 00:18:54,319
ne mogu

248
00:18:55,680 --> 00:18:56,240
Učini nešto.

249
00:18:58,430 --> 00:18:58,970
Molim te požuri.

250
00:19:06,450 --> 00:19:07,849
Blagi Bože, Matt, ne mogu ovo zaustaviti.

251
00:19:09,069 --> 00:19:11,039
Imate unutarnje
ruptura glavne arterije.

252
00:19:12,589 --> 00:19:13,549
Moraš ići u bolnicu.

253
00:19:14,069 --> 00:19:15,049
Iskrvarit ćeš na smrt.

254
00:19:15,369 --> 00:19:17,650
Jeste li stigli dalje sa
to kodiranje ograničenja A9?

255
00:19:17,930 --> 00:19:21,410
Negativno, oprostite, ali dobio sam madež
referenca, gospodine. Možda je nešto.

256
00:19:25,210 --> 00:19:27,190
Bio je jedan Alexander Molnar,

257
00:19:27,190 --> 00:19:30,740
diplomirao na Sandhurstu 1950. na an
Escondiasova vladina rekvizicija.

258
00:19:30,940 --> 00:19:32,180
U koju je to kategoriju spadalo?

259
00:19:32,380 --> 00:19:33,380
Ljevičarske simpatije.

260
00:19:34,460 --> 00:19:36,339
Jeste li provjerili SIS i vojsku Escondias?

261
00:19:36,500 --> 00:19:37,299
Da, nema zapisa.

262
00:19:38,819 --> 00:19:42,480
Saznajte našu diplomatsku razinu
kontakt s Escondiasovim režimom.

263
00:19:42,660 --> 00:19:42,960
Da gospodine.

264
00:19:43,529 --> 00:19:45,410
I vidi možeš li
pronaći gdje je Maulner sada.

265
00:19:46,440 --> 00:19:50,059
Ako je još živ i još u uniformi,
mogao bi biti na prilično visokom položaju.

266
00:19:50,460 --> 00:19:51,920
Da pokušam s vojnom obavještajnom službom?

267
00:19:52,660 --> 00:19:53,019
Da.

268
00:19:54,720 --> 00:19:55,940
Lijevo krilo u Sandhurstu.

269
00:19:57,220 --> 00:19:58,490
Nije baš stereotip.

270
00:20:12,289 --> 00:20:13,890
Taj crveni salon, dva auta pored?

271
00:20:14,569 --> 00:20:14,789
Da.

272
00:20:15,990 --> 00:20:17,009
Zar ga nismo ranije prošli?

273
00:20:18,529 --> 00:20:26,039
Što, u bolnici? Uz kružni tok.

274
00:20:26,059 --> 00:20:28,289
4-5. 3-7-4-5, imamo
još jedno viđenje u vašem području

275
00:20:28,289 --> 00:20:30,500
na spoju
Queensgate Road i Lyme Street.

276
00:20:31,849 --> 00:20:32,759
Da, ovdje ću skrenuti lijevo.

277
00:21:02,890 --> 00:21:07,730
A9 kod ograničenja 577B u Malmou,
prati se Ministarstvo vanjskih poslova MI17.

278
00:21:07,849 --> 00:21:12,730
Očevidac potvrdio osumnjičenika
ranjeni, naoružani i opasni.

279
00:21:12,930 --> 00:21:14,670
Ozljede su ih sudbinu odmah sanirale.

280
00:21:14,690 --> 00:21:17,470
Ova MI17 identifikacija, je li potvrđena?

281
00:21:17,690 --> 00:21:20,359
I sam sam dvaput provjerio. The
voditelj odjela zove se Northcott.

282
00:21:21,279 --> 00:21:21,700
Northcott.

283
00:21:23,109 --> 00:21:25,250
MI-17, inače poznat kao DDT.

284
00:21:25,730 --> 00:21:26,329
DDT?

285
00:21:26,589 --> 00:21:29,009
Lagani epitet za
Odjel za prljave trikove.

286
00:21:29,670 --> 00:21:34,509
Alfa-1 do 3-7-4-5, predviđanje
uplitanje s maksimalnim predrasudama.

287
00:21:35,250 --> 00:21:36,599
Niste sami. Prijem, 3-7-0.

288
00:21:38,390 --> 00:21:42,500
Pozor, Diana Molnar,
tvoj život je u opasnosti.

289
00:21:42,980 --> 00:21:46,339
Vaš suputnik je hitan
potreba bolničkog liječenja.

290
00:21:46,839 --> 00:21:49,460
Telefon 373-0029. ti
bit će pružena puna zaštita.

291
00:21:49,480 --> 00:21:52,000
Pozor, Diana Molnar,
tvoj život je u opasnosti.

292
00:21:58,579 --> 00:22:00,019
Rudy? Da im telefoniram. br.

293
00:22:16,950 --> 00:22:20,079
Želim da uđete u trag čovjeku koji se zove
Summerfield u sigurnosnoj vezi.

294
00:22:20,619 --> 00:22:22,500
Njegovo ime nije navedeno u
bilo koji od njihovih odjeljaka,

295
00:22:22,500 --> 00:22:24,380
ali on je tamo
negdje, i moram ga vidjeti.

296
00:22:25,380 --> 00:22:28,779
Ako naiđete na čvrsto
otpor, javi mi odmah.

297
00:22:34,089 --> 00:22:37,089
Vaš život je u opasnosti. Vaš suputnik...

298
00:23:02,019 --> 00:23:05,920
Ree Summerfield, gospodine. Veza
poriče svako znanje o bilo kome s tim imenom.

299
00:23:06,339 --> 00:23:07,140
Dokle ste stigli?

300
00:23:07,259 --> 00:23:08,079
Pomoćna kontrola.

301
00:23:08,380 --> 00:23:09,140
Spomenuli ste moje ime?

302
00:23:09,779 --> 00:23:11,900
Onda ga ponovo nazovi, ponovi zahtjev,

303
00:23:11,900 --> 00:23:15,519
i savjetovati mu da ako ne mogu
odmah razgovaraj sa Summerfieldom,

304
00:23:15,519 --> 00:23:18,240
CI5 će izdati hitan slučaj
interna rekvizicija ispitivati.

305
00:23:09,240 --> 00:23:09,579
Da gospodine.

306
00:23:53,980 --> 00:23:54,309
Zdravo?

307
00:23:54,329 --> 00:24:01,289
3745, Alpha Control ima Malnu izravno.

308
00:24:02,970 --> 00:24:05,210
Ovo je Dianda Malna.

309
00:24:05,809 --> 00:24:08,089
Gospođice Malna, ovdje CI5.

310
00:24:09,009 --> 00:24:10,539
Reci nam gdje si,
a mi ćemo vas oboje pokupiti.

311
00:24:14,940 --> 00:24:16,940
Moje ime je George Cowley.

312
00:24:14,299 --> 00:24:14,920
tko si ti

313
00:24:17,549 --> 00:24:20,589
Imam ljude u vašem kraju koji hoće
zaštititi te. Reci mi gdje si.

314
00:24:20,609 --> 00:24:24,390
Kako da ti vjerujem?

315
00:24:25,250 --> 00:24:26,430
Moraš mi vjerovati.

316
00:24:27,470 --> 00:24:29,750
Razgovarali smo s liječnikom
koji je liječio vašeg pratioca.

317
00:24:31,750 --> 00:24:32,450
Moj suputnik?

318
00:24:33,890 --> 00:24:36,339
Mora ga se odvesti
u bolnicu ili će umrijeti.

319
00:24:36,359 --> 00:24:38,819
Hoćete li ga odvesti u bolnicu?

320
00:24:39,759 --> 00:24:40,519
dajem vam riječ.

321
00:24:41,640 --> 00:24:42,369
Reci mi gdje si.

322
00:24:43,529 --> 00:24:44,490
Treba mu krv.

323
00:24:45,009 --> 00:24:47,160
Imamo hitnu pomoć
već se približava vašem

324
00:24:47,160 --> 00:24:49,990
područje. Reci mi gdje
ti si Je li to hotel?

325
00:24:53,630 --> 00:24:55,309
Gospođice Molnar, jeste li
još tamo? čuješ li me

326
00:24:56,250 --> 00:24:56,990
Gospođice Molnar, halo?

327
00:24:58,089 --> 00:24:58,430
Zdravo?

328
00:24:59,910 --> 00:25:00,930
Gospođice Molnar, vjerujte mi.

329
00:25:01,589 --> 00:25:02,470
Molim te, vjeruj mi.

330
00:25:04,079 --> 00:25:04,359
Zdravo?

331
00:25:07,859 --> 00:25:10,920
Nalazimo se u hotelu Phaedra.

332
00:25:11,720 --> 00:25:13,109
Odmah iza toga prije dvije ulice.

333
00:26:03,170 --> 00:26:04,539
Sve će biti sve
desno. Hajde, sjedni.

334
00:26:17,829 --> 00:26:20,519
Mislim da smo zakasnili. Zašto?
Izgubili smo previše krvi.

335
00:26:22,859 --> 00:26:25,130
Mislim da možemo imati
rizik O negativan. Ovdje.

336
00:27:23,250 --> 00:27:23,650
Rudy.

337
00:27:52,799 --> 00:27:54,839
Gospođice Moulner, moje ime je George Cowley.

338
00:27:55,660 --> 00:28:00,960
Moram postaviti neka pitanja
tebe. Imaš li nešto protiv da te zovem Diana?

339
00:28:03,809 --> 00:28:05,490
Ti si ubio mog brata.

340
00:28:06,650 --> 00:28:07,349
To nije istina.

341
00:28:07,369 --> 00:28:09,549
vjerovala sam ti.

342
00:28:13,210 --> 00:28:14,769
Tvoj je glas s kojim sam razgovarao.

343
00:28:15,609 --> 00:28:16,390
Vi ste to dogovorili.

344
00:28:16,849 --> 00:28:19,509
Dali smo sve od sebe da
spasi njegov i svoj život.

345
00:28:20,470 --> 00:28:21,730
To je bila šarada.

346
00:28:22,650 --> 00:28:24,940
Kazališni komad za
prevariti svijet, ali ne i mene.

347
00:28:25,920 --> 00:28:28,099
Znam kako se radi u ovoj zemlji.

348
00:28:28,400 --> 00:28:30,759
Ako je to bio slučaj, onda
zašto i tebe nismo ubili?

349
00:28:31,740 --> 00:28:32,140
ne znam

350
00:28:33,309 --> 00:28:34,769
Možda ste pokušali, možda ste promašili.

351
00:28:35,130 --> 00:28:36,130
Zašto te sada ne ubijemo?

352
00:28:37,690 --> 00:28:38,769
Jer nisi spreman.

353
00:28:40,569 --> 00:28:42,910
Jer ćete to pokušati
neka izgleda kao nesreća.

354
00:28:43,410 --> 00:28:44,390
Jer ste kukavice.

355
00:28:44,650 --> 00:28:46,569
Ali Diana, zašto bismo te ubili?

356
00:28:48,430 --> 00:28:49,990
Isti razlog zbog kojeg si ubio Rudija.

357
00:28:51,859 --> 00:28:53,180
Isti razlog zbog kojeg si ubio Philipa.

358
00:28:53,859 --> 00:28:57,539
A zašto smo trebali ubijati
njih? Da, hajde, reci nam.

359
00:28:58,319 --> 00:28:58,630
Molim.

360
00:29:00,049 --> 00:29:00,630
Moramo znati.

361
00:29:02,369 --> 00:29:06,210
Zašto mi postavljaš ta glupa pitanja?

362
00:29:06,569 --> 00:29:09,799
Jer želimo znati tko
ubio tvog brata i Filipa.

363
00:29:11,609 --> 00:29:12,630
Želite li nam pomoći da saznamo?

364
00:29:12,650 --> 00:29:17,779
Ti si otprilike jedina osoba koja to može.

365
00:29:19,839 --> 00:29:20,529
tko si ti

366
00:29:22,529 --> 00:29:23,349
Zašto bih ti trebao pomoći?

367
00:29:24,549 --> 00:29:26,150
Zar ne želiš znati
tko ti je ubio brata?

368
00:29:31,059 --> 00:29:31,670
Sad vidim.

369
00:29:32,799 --> 00:29:33,259
vidjeti što?

370
00:29:34,299 --> 00:29:36,539
Ovako rade
ispitivanja iu mojoj zemlji.

371
00:29:37,299 --> 00:29:37,700
Stvarno?

372
00:29:39,039 --> 00:29:39,440
Stvarno.

373
00:29:40,259 --> 00:29:41,099
Koja je to država?

374
00:29:45,539 --> 00:29:45,740
Da?

375
00:29:47,869 --> 00:29:48,180
Pošalji ga unutra.

376
00:29:53,519 --> 00:29:55,089
CI5 ih ima sve, Miguel.

377
00:29:55,809 --> 00:29:57,950
Onda je sve gotovo. Ne, nije.

378
00:29:59,150 --> 00:30:01,250
Brat je mrtav. Kemičar je mrtav.

379
00:30:02,119 --> 00:30:04,599
Ona jedina preostaje
brinuti se oko. Ali to je dovoljno.

380
00:30:06,079 --> 00:30:09,000
Natjerat ćemo je da progovori. Ona može
pričati, ali što ona zapravo zna?

381
00:30:10,490 --> 00:30:11,410
Oni će to sastaviti.

382
00:30:12,230 --> 00:30:14,289
Samo ako je dovoljno dugo ispituju.

383
00:30:15,210 --> 00:30:18,289
Kako to možemo zaustaviti?
Izvlačimo se legalno.

384
00:30:19,910 --> 00:30:22,299
Ah. Korištenjem međunarodnog prava.

385
00:30:27,799 --> 00:30:29,119
Odakle kokain?

386
00:30:31,009 --> 00:30:31,710
Kakav kokain?

387
00:30:32,009 --> 00:30:34,619
Kako to unijeti u
zemlja? Jeste li ga donijeli u zemlju?

388
00:30:34,740 --> 00:30:35,980
Ili je ovdje proizveden?

389
00:30:36,859 --> 00:30:39,519
Kako ste ga namjeravali prodati? Jesam
oni ti kažu kome da ga odneseš?

390
00:30:39,660 --> 00:30:40,859
Ili su taj dio prepustili vama?

391
00:30:41,539 --> 00:30:43,079
Hej, tko su dovraga oni?

392
00:30:43,099 --> 00:30:45,019
Oni za koje se zalažeš.

393
00:30:46,519 --> 00:30:48,319
Oni koji su te poslali
ovdje i financirao Filipa.

394
00:30:52,299 --> 00:30:55,269
Gle, zar ne vidiš da jesi
postavili ljudi koji

395
00:30:55,269 --> 00:30:57,420
nije dao toliko
za život tvog brata?

396
00:30:58,339 --> 00:30:59,700
Ili jadna djevojka koja je ubijena.

397
00:31:00,630 --> 00:31:01,990
Rekao si da je potpuno nevina.

398
00:31:03,390 --> 00:31:03,829
Jadno.

399
00:31:09,170 --> 00:31:11,769
Što bilo tko od vas radi u ovome
zemlja zna za siromaštvo?

400
00:31:13,819 --> 00:31:17,349
Imate li gladovati
seljaci, pothranjenost,

401
00:31:17,349 --> 00:31:21,460
djeca umiru
tuberkuloza i izlječive bolesti,

402
00:31:21,460 --> 00:31:25,569
mladi oslijepe
od nedostatka vitamina?

403
00:31:28,029 --> 00:31:28,470
Zanimljiv.

404
00:31:35,559 --> 00:31:37,640
Jeste li sigurni da ih neće biti
ima li problema? Baš nikakve.

405
00:31:38,460 --> 00:31:41,519
Upamtite, osim onoga što imamo
prošao, ja sve govorim.

406
00:31:48,539 --> 00:31:53,200
Northcote.

407
00:31:53,619 --> 00:31:54,160
Inozemni ured.

408
00:31:55,319 --> 00:31:58,519
Mogu li predstaviti Njegovo
Ekselencijo, senjor Eduardo Torres,

409
00:31:58,519 --> 00:32:01,710
specijalni ataše of the
veleposlanstvo vlade

410
00:32:01,710 --> 00:32:04,509
generala Olivaresa, šefa CIFR-a.

411
00:32:05,289 --> 00:32:05,869
Vaša Ekselencijo.

412
00:32:07,930 --> 00:32:10,579
Vlada njezina veličanstva
obavijestio je naš konzulat

413
00:32:10,579 --> 00:32:14,359
koje imate ovdje a
Diana Molnar u vašem pritvoru.

414
00:32:15,710 --> 00:32:16,690
Ona je jedan od naših podanika.

415
00:32:17,869 --> 00:32:21,720
Gospođica Molnar je u
služba naše zemlje i

416
00:32:21,720 --> 00:32:24,039
je puna zaštita diplomatskog imuniteta.

417
00:32:24,640 --> 00:32:27,099
Kao supotpisnik Ženevske konvencije,

418
00:32:27,099 --> 00:32:30,799
tražimo i zahtijevamo da
odmah je pustite.

419
00:32:31,720 --> 00:32:32,960
Čini se da postoji neka greška.

420
00:32:33,609 --> 00:32:37,720
Ovdje držimo Dianu Molnar
prema Zakonu o posebnim ovlastima protiv terorizma,

421
00:32:37,720 --> 00:32:41,839
a imamo i putovnicu koja
je zapadnonjemački i nije diplomatski.

422
00:32:43,619 --> 00:32:45,000
Možda postoje dvije Diane Molnars.

423
00:32:47,299 --> 00:32:48,880
Ona ima dvojno državljanstvo.

424
00:32:49,990 --> 00:32:52,920
Te vjerodajnice,
supotpisala naša vlada,

425
00:32:52,920 --> 00:32:55,430
osigurati joj potreban status.

426
00:32:58,549 --> 00:33:02,450
Datum je danas. Oprostite, mogu li?

427
00:33:03,069 --> 00:33:04,009
Postoje duplikati.

428
00:33:12,319 --> 00:33:16,599
Pa, gospođice Morner, tko god bili vaši podupiratelji
su, čini se da su vrlo visoko postavljeni.

429
00:33:17,319 --> 00:33:17,839
kako to misliš

430
00:33:18,599 --> 00:33:20,420
Stigao je gospodin
ovdje iz vaše ambasade.

431
00:33:21,130 --> 00:33:23,069
Dobili ste
s diplomatskim statusom.

432
00:33:24,009 --> 00:33:25,470
Pa, zar nisi ti taj sretnik?

433
00:33:26,130 --> 00:33:26,990
ne razumijem

434
00:33:27,589 --> 00:33:27,869
zar ne?

435
00:33:34,380 --> 00:33:34,960
To je trik.

436
00:33:35,619 --> 00:33:36,339
Nije sjenica.

437
00:33:40,309 --> 00:33:41,450
Ubit će me.

438
00:33:46,890 --> 00:33:47,250
Dođi sa mnom.

439
00:34:01,690 --> 00:34:06,190
Gospođice Molnar, vi i vaš brat
trgovali su ilegalnim drogama.

440
00:34:07,849 --> 00:34:13,250
Kako bi se spriječila velika sramota
i sramota koja pada na našu zemlju,

441
00:34:13,250 --> 00:34:17,300
dali su naši vojni vladari
ti počasni diplomatski status.

442
00:34:18,050 --> 00:34:21,280
Ministarstvo vanjskih poslova spremno je
prihvatiti retroaktivnu ispravku.

443
00:34:22,210 --> 00:34:24,869
Bezuvjetno da jesi
repatriran unutar 24 sata.

444
00:34:27,030 --> 00:34:28,079
Što ako odbijem?

445
00:34:28,639 --> 00:34:29,679
Ne možete odbiti.

446
00:34:30,500 --> 00:34:33,500
Mogu tražiti politički azil.

447
00:34:38,429 --> 00:34:42,570
Ako biste to trebali izabrati
naravno, a ako se azil odobri,

448
00:34:42,570 --> 00:34:45,579
dovest ćeš međunarodnu
poniženje naše zemlje,

449
00:34:45,579 --> 00:34:49,340
i moguću odmazdu vašem
prijatelji i rodbina kod kuće.

450
00:34:50,530 --> 00:34:52,030
Ne smijete misliti samo na sebe.

451
00:34:54,289 --> 00:34:54,730
hoćeš li doći

452
00:34:58,320 --> 00:34:59,280
Nemam izbora.

453
00:34:59,300 --> 00:35:02,349
Onda nas pusti. Čekati.

454
00:35:11,710 --> 00:35:13,559
Ovim te hapsim, Diana Mulder,

455
00:35:13,559 --> 00:35:16,340
i naplatiti vam sa
biti suučesnik u ubojstvu

456
00:35:16,340 --> 00:35:18,190
i zavjeru za trgovinu drogom.

457
00:35:19,570 --> 00:35:24,070
Sve dok njezin diplomatski status nije legalan
priznato na prekršajnom sudu,

458
00:35:24,070 --> 00:35:28,570
ona će službeno ostati
pod brigom i skrbništvom CI5.

459
00:35:29,230 --> 00:35:29,789
Što ovo znači?

460
00:35:30,349 --> 00:35:35,590
Zamorna formalnost. ja sam
privržen detaljima, Vaša Ekselencijo.

461
00:35:36,110 --> 00:35:36,530
Fino.

462
00:35:37,900 --> 00:35:39,159
Možemo li sada nastaviti?

463
00:35:39,800 --> 00:35:41,239
Ne stojimo vam na putu.

464
00:35:54,719 --> 00:35:56,579
Hoćeš li se voziti sa mnom? Dolazi s nama.

465
00:36:37,760 --> 00:36:49,250
Bojim se da nitko ne može pomoći
ti puno s Northcottom.

466
00:36:49,889 --> 00:36:50,349
Zašto?

467
00:36:51,070 --> 00:36:53,929
Njegov je odjel jedan od
smiješne. Ima potpunu autonomiju.

468
00:36:54,510 --> 00:36:55,250
Dogovor za premijera?

469
00:36:57,110 --> 00:37:00,329
Oh, ne. Kao da nije premijer
nikada nije čuo za njegovo postojanje.

470
00:37:00,969 --> 00:37:01,989
Kako se onda odgovara?

471
00:37:03,030 --> 00:37:05,769
Dugo, iscrpno
procesuirati. Službena žalba,

472
00:37:05,769 --> 00:37:09,119
pododbor, zatvoren
ročišta, i tako dalje.

473
00:37:09,460 --> 00:37:11,360
Tada je uvijek prekasno.

474
00:37:11,739 --> 00:37:14,599
Posao Diane Mulder je
potpuno drugačiji kotlić ribe.

475
00:37:15,250 --> 00:37:16,369
Trebam li reći kanabin?

476
00:37:16,969 --> 00:37:18,369
Možda gnijezdo zmija.

477
00:37:18,789 --> 00:37:20,090
Previše si moralan, George.

478
00:37:20,559 --> 00:37:23,599
Da nije bilo tvoje prijetnje
hitnog zahtjeva,

479
00:37:23,599 --> 00:37:26,349
Radije bih poštedio
ti šavne detalje

480
00:37:26,349 --> 00:37:28,480
jedva oprostivo
lice tajne diplomacije.

481
00:37:29,619 --> 00:37:31,679
Oh, ne brini. jesam
gledao ispod kamenja prije.

482
00:37:32,719 --> 00:37:34,090
Znam stvari koje tamo gmižu.

483
00:37:34,650 --> 00:37:37,260
Otac Diane Molnar
je visoko postavljen u

484
00:37:37,260 --> 00:37:39,210
desna vojna hunta u svojoj zemlji.

485
00:37:39,989 --> 00:37:40,130
Ah.

486
00:37:41,030 --> 00:37:42,500
Sada je njihova država potpuno propala.

487
00:37:43,659 --> 00:37:47,579
Ali zbog struje
opsjednutost ljudskim pravima u svijetu,

488
00:37:47,579 --> 00:37:50,840
ima poteškoća u pronalaženju
trgovački partneri i međunarodni zajmovi.

489
00:37:51,150 --> 00:37:51,989
Nisam iznenađen.

490
00:37:53,460 --> 00:37:56,070
Najveći pojedinačni izvor
prihoda... Je li kokain.

491
00:37:56,650 --> 00:37:57,309
Kao što je uvijek bilo.

492
00:37:58,530 --> 00:38:00,420
I poput svojih legitimnijih prethodnika,

493
00:38:00,420 --> 00:38:03,250
Olivaresova vlada ima
preuzeo trgovinu kokainom.

494
00:38:03,409 --> 00:38:07,409
Gotovo jedini izvor prihoda,
ali vrijedi 800 milijuna funti godišnje.

495
00:38:08,170 --> 00:38:08,530
Vidim.

496
00:38:09,969 --> 00:38:12,579
A Anna Molnar je bila
predvodi tu operaciju umjesto njih.

497
00:38:13,090 --> 00:38:14,130
Blagi Bože, ne.

498
00:38:15,829 --> 00:38:16,210
Što onda?

499
00:38:16,670 --> 00:38:17,989
Pokušavala je to spriječiti.

500
00:38:18,909 --> 00:38:19,469
Da to zaustavim?

501
00:38:19,969 --> 00:38:21,349
Pokušala je učiniti. Bilo je
stvarno prilično pametno.

502
00:38:22,219 --> 00:38:25,289
Vidite, svjetska kokainska scena ima
selio se u London, kao što znate,

503
00:38:25,289 --> 00:38:27,659
i tako njezine vlade glavni
prihod sada dolazi odavde.

504
00:38:29,159 --> 00:38:32,110
Diana Molnar ih je pronašla
kemičar za proizvodnju

505
00:38:32,110 --> 00:38:33,949
kokaina umjetno u ovoj zemlji.

506
00:38:35,110 --> 00:38:38,250
I što ona i njezin kolega
revolucionari morali učiniti

507
00:38:38,250 --> 00:38:41,710
bio je presjeći na
uvezena opskrba iz njene zemlje,

508
00:38:41,710 --> 00:38:43,909
zamijeniti ga vlastitim domaćim stvarima,

509
00:38:43,909 --> 00:38:47,059
i srušiti diktaturu
natrag kući gušenjem svojih sredstava.

510
00:38:47,550 --> 00:38:49,820
A onda su naletjeli
Northcoteov odjel.

511
00:38:50,960 --> 00:38:54,159
Pa što će sada biti s Dianom Molnar?

512
00:38:54,179 --> 00:38:56,239
Razumijem da će biti
danas poslijepodne odveden na sud.

513
00:38:56,860 --> 00:38:58,769
Njezin novi diplomatski
vjerodajnice će biti predane,

514
00:38:58,769 --> 00:39:00,960
a onda će izaći iz zgrade.

515
00:39:01,940 --> 00:39:03,539
I svačije ruke bit će čiste.

516
00:39:04,820 --> 00:39:05,659
Uključujući Northcote's?

517
00:39:07,980 --> 00:39:20,690
Imaš puno čišći posao čuvajući
domaća kuća u redu, zar ne, Joe?

518
00:39:20,710 --> 00:39:22,289
Ovo je Alpha
1-2-3-7-4-5. Uđite, molim vas.

519
00:39:22,309 --> 00:39:25,650
4-5-3-7. Nalazimo se ispred zgrade suda.

520
00:39:26,289 --> 00:39:26,949
Je li već izašla?

521
00:39:27,730 --> 00:39:28,030
br.

522
00:39:28,670 --> 00:39:31,159
Moglo bi biti pokušaja
da ubije Dianu Marner

523
00:39:31,159 --> 00:39:32,860
izvan suda. Slušajte pažljivo.

524
00:39:33,719 --> 00:39:35,460
Očekujte snažan otpor.

525
00:39:36,099 --> 00:39:37,760
Spriječite opasnost za nju pod svaku cijenu.

526
00:39:38,420 --> 00:39:40,300
Predloži da je uzmeš
na maksimalnu sigurnost kao

527
00:39:40,300 --> 00:39:42,070
čim ona izađe. Jeste li dobili to?

528
00:39:42,630 --> 00:39:43,710
Da, četiri-pet, Roger.

529
00:39:44,369 --> 00:39:47,309
Još nešto. Ovo je
Operacija Susie. Nad.

530
00:39:51,710 --> 00:39:54,320
Uh, 3-7, možeš li
ponovi to, molim te? Nad.

531
00:39:54,639 --> 00:39:57,280
Zaštita Maulner je uključena
Operacija Susie. Nad.

532
00:39:57,300 --> 00:39:59,480
3-7 potvrđeno, gotovo.

533
00:39:59,980 --> 00:40:01,570
Ako išta krene
krivo, sami ste.

534
00:40:02,409 --> 00:40:04,559
Napustite identifikaciju i RT. ponavljaš,

535
00:40:04,559 --> 00:40:06,530
ako išta krene
krivo, sami ste.

536
00:40:07,769 --> 00:40:09,460
Ova narudžba će biti izbrisana.

537
00:40:12,670 --> 00:40:13,710
Uvijek je naš, zar ne?

538
00:40:14,429 --> 00:40:14,570
Da.

539
00:40:17,949 --> 00:40:19,869
Nismo igrali s našim
treniramo neko vrijeme, zar ne?

540
00:40:21,769 --> 00:40:26,030
Što, dolje u starom... Da, ja
pretpostavimo da je to najbolje mjesto.

541
00:40:26,650 --> 00:40:27,849
Kad se jednom dovezete u nešto strano.

542
00:40:28,719 --> 00:40:29,139
Da, zašto ne?

543
00:40:31,320 --> 00:40:33,860
Dobrodošli u diplomatski
zajednice, gospođice Molnar.

544
00:40:37,130 --> 00:40:37,969
Što se sada događa?

545
00:40:38,829 --> 00:40:41,969
Predlažemo da napustite
zemlji u sljedeća 24 sata.

546
00:40:42,050 --> 00:40:43,679
U protivnom ćete biti službeno deportirani.

547
00:40:43,800 --> 00:40:46,619
U tom slučaju ćete biti
vratili izravno u svoju zemlju.

548
00:41:16,380 --> 00:41:18,730
Alfa kontrolna jedinica 74.
Strana diplomatkinja

549
00:41:18,730 --> 00:41:21,360
oteta sa središnjeg suda od strane dvojice muškaraca.

550
00:41:21,659 --> 00:41:24,409
Zadnji put viđen... Locirate ministra?

551
00:41:24,710 --> 00:41:28,489
Još uvijek je na konferenciji. Sigurnost
kabinet. Hoće li privatna tajnica poslužiti?

552
00:41:28,730 --> 00:41:29,250
br.

553
00:41:31,610 --> 00:41:32,300
Još uvijek ne mogu skupiti 37045.

554
00:42:07,920 --> 00:42:09,539
Znamo što bi bilo
Državno odvjetništvo.

555
00:42:09,559 --> 00:42:13,219
Ne postoji pozicija koju možemo zauzeti. Mi
moraju ispuniti sve što traže.

556
00:42:14,900 --> 00:42:19,429
Pa, naše informacije su takve
dvojica vaših ljudi, Bodie i Doyle,

557
00:42:19,429 --> 00:42:22,829
oteli Dianu Molnar,
koji ima status stranog diplomate.

558
00:42:23,699 --> 00:42:27,800
Ako je to istina, onda prema
akt prema kojem je CI5 ovlašten,

559
00:42:27,800 --> 00:42:30,429
morate ih otkriti
gdje ako vam je poznato.

560
00:42:31,530 --> 00:42:34,619
Neuspjeh u tome bi mogao
tehnički predstavljaju izdaju,

561
00:42:34,619 --> 00:42:39,280
kazne od kojih ste
su potpuno svjesni. Samo trenutak.

562
00:42:42,320 --> 00:42:42,949
Moramo se pridržavati.

563
00:42:44,320 --> 00:42:47,079
Računalo je zabilježilo
suspenzija dužnosti 3, 7 i 4,

564
00:42:47,079 --> 00:42:49,340
5 prije vremena
otmica. Besmisleno.

565
00:42:49,579 --> 00:42:50,659
Pretpostavimo da ne znam gdje su?

566
00:42:50,960 --> 00:42:52,269
Ako se pronađu na našem imanju,

567
00:42:52,269 --> 00:42:54,449
ili su pronađeni u bilo kojem
naknadno vrijeme koje treba iskoristiti

568
00:42:54,449 --> 00:42:56,199
naše vlasništvo u
tijek otmice,

569
00:42:56,199 --> 00:42:57,719
to će im biti dovoljno da nas objese.

570
00:42:58,639 --> 00:43:00,039
Osim ako u potpunosti ne surađujemo.

571
00:43:00,099 --> 00:43:00,760
Ne možemo li odgoditi?

572
00:43:01,420 --> 00:43:02,699
To je nesuradnja.

573
00:43:03,440 --> 00:43:05,070
gore je. To je opstrukcija.

574
00:43:06,570 --> 00:43:08,429
Bodie i Doyle su ionako gotovi.

575
00:43:08,949 --> 00:43:10,369
Ne dopustite da nas povuku sa sobom.

576
00:43:11,659 --> 00:43:13,699
Ali zašto je Northcott toliko želi?

577
00:43:14,139 --> 00:43:16,019
Siguran sam da je tako
nešto što radije ne bismo znali.

578
00:43:23,380 --> 00:43:27,849
Dvojica bivših agenata koje ste ispitivali
imali pristup svim našim sigurnim kućama,

579
00:43:27,849 --> 00:43:30,719
popisi kojih su
u vlastitom računalu.

580
00:43:31,539 --> 00:43:36,150
Osim toga, postoji hitan slučaj
stanica za uzemljenje, posebna za jedinice 37 i 45,

581
00:43:36,150 --> 00:43:38,280
na starom terminalu South Bank.

582
00:43:38,960 --> 00:43:39,440
Hvala.

583
00:43:41,480 --> 00:43:41,880
Northcote.

584
00:43:42,980 --> 00:43:44,679
3-7 i 4-5 su prilično vješti.

585
00:43:45,719 --> 00:43:47,920
Predlažem da po redu
smanjiti žrtve,

586
00:43:47,920 --> 00:43:49,849
dajete im svaku priliku da se predaju.

587
00:43:50,590 --> 00:43:51,409
Možemo mi to podnijeti.

588
00:43:56,130 --> 00:43:59,449
Razveseli se, nije to to
ozbiljno. Boli ih.

589
00:44:00,420 --> 00:44:00,559
Dobro.

590
00:44:04,409 --> 00:44:05,230
Što se sada događa?

591
00:44:05,250 --> 00:44:08,159
To je jako dobro pitanje.

592
00:44:09,760 --> 00:44:10,639
Spasio si me.

593
00:44:11,500 --> 00:44:12,559
Na čijoj ste strani?

594
00:44:13,000 --> 00:44:13,420
Vaš.

595
00:44:16,889 --> 00:44:17,750
ne razumijem

596
00:44:20,190 --> 00:44:21,570
Gledajte, mi samo slijedimo naše naredbe.

597
00:44:22,579 --> 00:44:26,320
Te bi naredbe trebale štititi
ti od onoga tko je vani.

598
00:44:38,690 --> 00:44:39,489
Nešto loše, suče?

599
00:44:41,039 --> 00:44:43,469
Alex, razbit ću se
sva pravila koja sam ikada živio

600
00:44:43,469 --> 00:44:45,460
by i pitati te i
usluga vašem odboru.

601
00:44:46,699 --> 00:44:47,800
Mogu li govoriti u svoje ime?

602
00:44:49,210 --> 00:44:51,849
Vaš sindikat je jedan od naj
moćan i borben u zemlji.

603
00:44:52,909 --> 00:44:53,789
Najmoćniji?

604
00:44:54,849 --> 00:44:57,760
Doprinijeli ste £100,000
ljevičarskom otporu

605
00:44:57,760 --> 00:45:00,030
u Latinskoj Americi. Olakšanje gladi.

606
00:45:00,800 --> 00:45:01,179
Naravno.

607
00:45:02,840 --> 00:45:08,010
Što bi učinio... Što bi tvoj
sindikat bi vjerojatno učinio ako bi otkrili

608
00:45:08,010 --> 00:45:11,349
da je britanska vlada tajno
financiranje Olivarine vojne vlade?

609
00:45:13,449 --> 00:45:17,750
Da je to istina, prokleto dobro znaš da bismo
povući prostirku i iznuditi izbore.

610
00:45:20,199 --> 00:45:20,340
ali...

611
00:45:21,360 --> 00:45:25,159
moram ti reći,
George, krivo ste informirani.

612
00:45:26,239 --> 00:45:26,719
Na koji način?

613
00:45:27,630 --> 00:45:31,579
Naš sindikat je bio uključen u
strogo povjerljivi trgovinski sporazumi s

614
00:45:31,579 --> 00:45:35,170
radnička revolucionarna partija
ta zemlja i naš premijer.

615
00:45:36,289 --> 00:45:36,949
Doći će do državnog udara.

616
00:45:38,590 --> 00:45:40,880
Nije to bio blef. tamo
bio čak i opći poklon,

617
00:45:40,880 --> 00:45:45,889
jedan od Olivaresovih šefova osoblja,
koji je trebao voditi puč. Bože moj.

618
00:45:46,639 --> 00:45:48,699
Premijer se ne bi petljao s nama, George.

619
00:45:49,380 --> 00:45:52,780
Iako su neki iz Vlade, i ja
bez sumnje bi pola Whitehalla to voljelo.

620
00:45:54,739 --> 00:45:58,159
Dogodila bi se revolucija u
Kabinet. Bio bi to kraj premijerove karijere.

621
00:46:00,320 --> 00:46:01,329
Ne odgovaraj na ovo, Alex.

622
00:46:02,329 --> 00:46:09,570
Je li pozvan dotični general
Alexander Mauler? Neću odgovoriti.

623
00:46:11,280 --> 00:46:11,639
Hvala.

624
00:46:13,320 --> 00:46:15,340
Usput, što je bilo
uslugu koju si htio, George?

625
00:46:16,460 --> 00:46:17,679
Drugi put, Alex.

626
00:46:18,579 --> 00:46:19,000
Možda nikad.

627
00:46:24,130 --> 00:46:24,949
Jesmo li sada sigurni?

628
00:46:25,829 --> 00:46:26,650
Ne brini.

629
00:46:27,929 --> 00:46:29,559
Postoji samo još jedan
osoba koja zna da smo ovdje.

630
00:46:30,059 --> 00:46:31,000
Da, i on je na našoj strani.

631
00:46:32,039 --> 00:46:32,739
gospodine Cowley?

632
00:46:33,360 --> 00:46:33,860
tako je.

633
00:46:36,070 --> 00:46:37,489
On tjera ljude da mu vjeruju.

634
00:46:39,389 --> 00:46:41,010
Mislim da ima njegov broj.

635
00:46:56,369 --> 00:46:58,280
Oni su u crvenoj kočiji.
Jedan i dva, stanite na svoje.

636
00:46:58,920 --> 00:47:00,059
Jedinice pet, šest i sedam, zauzmite pozadinu.

637
00:47:00,079 --> 00:47:14,510
Ako ti i tvoj brat
uspio prodati tu koku,

638
00:47:15,639 --> 00:47:16,780
Što ćeš učiniti s novcem?

639
00:47:17,449 --> 00:47:17,969
Kupi oružje.

640
00:47:18,530 --> 00:47:19,269
Oružje za koga?

641
00:47:19,789 --> 00:47:20,909
Za pokret otpora.

642
00:47:21,429 --> 00:47:22,530
Ali zapravo niste ništa kupili?

643
00:47:23,030 --> 00:47:23,230
br.

644
00:47:32,099 --> 00:47:35,039
Jesu li znali što biste
planirano, ti ljudi otpora?

645
00:47:35,719 --> 00:47:36,539
Nisu nam vjerovali.

646
00:47:36,559 --> 00:47:38,340
Ništa od ovoga nije relevantno, zar ne?

647
00:47:39,260 --> 00:47:41,239
Poanta je da su stali
joj od prodaje koke.

648
00:47:41,260 --> 00:47:42,969
Jedini kemičar koji može
učiniti da stvar bude mrtva,

649
00:47:42,969 --> 00:47:44,510
pa zašto je još uvijek pokušavaju ubiti?

650
00:47:45,690 --> 00:47:47,110
Da, i jako se trudim.

651
00:47:47,829 --> 00:47:48,730
Što ti znaš, a?

652
00:47:50,590 --> 00:47:51,809
Zašto ste im takva prijetnja?

653
00:47:57,559 --> 00:47:58,360
Udari dolje!

654
00:47:59,380 --> 00:48:07,489
Taktičko povlačenje! Taktički ili
strateški? Imamo li strategiju?

655
00:48:08,269 --> 00:48:09,960
Odgađanje, mislim.

656
00:48:09,980 --> 00:48:11,039
Odgoda bez pojačanja.

657
00:48:18,989 --> 00:48:19,590
Žele je mrtvu.

658
00:48:20,170 --> 00:48:21,579
Žele ih sve mrtve i brze.

659
00:48:22,940 --> 00:48:23,860
Možda je to pitanje.

660
00:48:24,820 --> 00:48:27,570
Čemu velika žurba? Ako idem
umrijeti za besmislen cilj,

661
00:48:27,570 --> 00:48:29,250
Želim ići čiste glave.

662
00:48:37,030 --> 00:48:39,969
Sačuvajte ga! Vidi, ne možemo dobiti
van odavde! Zašto to razvlačiti?

663
00:48:49,739 --> 00:48:52,139
Onda završi s tim. nemoj
brini, ovaj put smo uspjeli.

664
00:48:52,780 --> 00:48:53,119
požuri

665
00:48:56,000 --> 00:48:56,699
Uhićen si.

666
00:48:57,599 --> 00:48:58,460
Što je ovo dovraga?

667
00:48:59,179 --> 00:49:00,739
za što Izdaja.

668
00:49:01,840 --> 00:49:02,280
Imali smo to.

669
00:49:02,300 --> 00:49:04,099
Ne, nisi.

670
00:49:04,599 --> 00:49:11,449
Budite mirni. Nazovi ih
isključeno sada. Napustiti radnju.

671
00:49:12,409 --> 00:49:12,889
Napustiti radnju.

672
00:49:15,400 --> 00:49:16,260
Žele samo mene.

673
00:49:16,639 --> 00:49:17,400
Drži se dolje!

674
00:49:19,280 --> 00:49:19,679
Ostavi to!

675
00:49:20,860 --> 00:49:25,190
Ti si beba! Neće
znaj da izvlačimo! pogledaj,

676
00:49:25,190 --> 00:49:26,869
oni samo rade po naređenjima.

677
00:49:26,889 --> 00:49:30,860
Vjerojatno imaju isto toliko ideja
zašto je morala biti ubijena kao što smo mi.

678
00:49:38,360 --> 00:49:42,570
Pa, barem je znala što je
boreći se za. Bili su protiv nje.

679
00:49:43,829 --> 00:49:44,980
I to je sve što je morala znati.